وممّا يؤكد بطلان قصّة (( ميخائيل السرياني ) )الذي عاش في القرن الثاني عشر، أنّه قد جاء في كتاب تاريخ سرياني يعود إلى القرن الثامن أنّ لقاءً جمع قائدًا مسلمًا اسمه (( عمرو ) )والبطريرك اليعقوبي (( يوحنا الأول ) )، عرض فيه الطرف المسلم تساؤلاته حول مضمون الإنجيل [1] . وليس في هذه الوثيقة إشارة إلى الطلب الغريب الذي نسب لاحقًا إلى القائد (( عمرو ) ). ولا شك أنه حري بالمؤرخين أن يشيروا إلى طلب هذا القائد تعريب الإنجيل؛ لقيمة هذه الواقعة ودلالاتها، وهو ما لم يكن؛ وفي ذلك دلالة على أنّها لم تقع!

ويرى (( لويس لوبلوا ) ) (( Louis Leblois ) )أنّ هذه القصّة ما هي إلا خرافة ( legende) ، وأكّد أنّه لم تكن هناك ترجمة عربيّة للكتاب المقدس زمن الرسول صلّى الله عليه وسلّم [2] ، ووافقه (( ترمنغهام ) ) (( Trimingham ) ) [3] بقوله: (( لا يمكن أن نمنح غير القليل من الثقة لهذه

(1) انظر؛ M. J. Nau, 'Un colloque du patriarche Jean avec l'emir des agareens et faits divers des annees 712 a716,' in Journal Asiatique 11th Series, 5 (1915) , pp.225 - 279 (Quoted by, Sidney H Griffith, 'The Gospel in Arabic: An Enquiry Into Its Appearance In The First Abbasid Century,' in Oriens Christianus, 1985 Volume 69, p. 135)

(3) جون سبنسر ترمنغهام John Spencer Trimingham: أستاذ اللاهوت في مدرسة الشرق الأدنى ببيروت. كانت له عناية بدراسة الإسلام في إفريقيا.