القصة )) [1] ، كما أثار الناقد (( جورج غراف ) ) (( Georg Graf ) )عددًا من الاعتراضات الأخرى على تاريخيّتها. [2]

4 -اختلف النقاد في أمر ترجمة الأسقف (( يوحنا ) )؛ إذ تذكر عامة المراجع أنّ هذا الأسقف قد عاش في القرن الثامن ميلادي سنة 737م تبعًا لما نقله المؤرخ الإسباني (( ماريانا ) ) (( Mariana ) )، في حين ذهب (( Simonet ) )و (( Tisserant ) )إلى أنّ (( يوحنا ) )المذكور قد عاش في القرن التاسع [3] ، أمّا (( جيلدمايستر ) ) (( Gildemeister ) )فقد قرّر أنّ الأسقف (( يوحنا ) )المعروف قد عاش في القرن العاشر. [4] . كما أنّ أوّل من تحدّث عن قصّة هذه الترجمة هو أسقف تولندو (( Rodrigo Ximenes ) ) ( توفي: 1237م) الذي عاش أثناء حكم (( ألفونصو الثامن ) )، وقال إنّ العرب كانوا يسمون (( يوحنا ) )هذا بـ (( سعيد المطران ) )، ثم كرّر هذا الزعم في كتاب (( Primera Cronica General ) )أثناء حكم (( ألفونصو العاشر ) )، وهو ما ردّده أيضًا وبصورة أوسع (( ماريانا ) )في القرن السادس عشر. [5]

(2) انظر؛ Georg Graf, Geschichte der christlichen arabischen Literatur, Studi e testi 118, Citta del Vaticano, p.35

(3) انظر؛ Maria Rosa Menocal, Raymond P. Scheindlin and Michael Anthony Sells, eds. The Literature of Al-Andalus, Cambridge: Cambridge University Press, 2000, p.423

(4) انظر؛ William Smith, ed. A Dictionary of the Bible, 3/ 1615, London, John Murray, 1893

(5) انظر؛ Maria Rosa Menocal, Raymond P. Scheindlin and Michael Anthony Sells, eds. The Literature of Al-Andalus, p.423