6 -الشيطان الرجيم: متى 13/ 39: استعملَ المعرّب تعبير (الشيطان الرجيم) ؛ وهو تعبير إسلامي خالص. ترجمة البشيطا السريانية تقول () (ساطانا) أي (الشيطان) ، وهي - (الشيطان) -الكلمة التي استعملتها مخطوطة سيناء العربية 72. المخطوطتان: الكورتونية والسينائية اعتمدتا كلمة (( ) ) (بِيشا) أي (( الشرير ) )مكان كلمة (( الشيطان ) )الواردة في البشيطا .. أمّا (الرجيم) فهي عبارة إسلاميّة المشرَب زائدة عن أصل النص، وهي إضافة من المعرّب المتأثر باقتران كلمة (شيطان) بكلمة (رجيم) في المعجم الديني الإسلامي النابع من آي القرآن الكريم:

{فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَى وَاللّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالأُنثَى وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وِإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيم} [1]

{وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيم} [2]

{قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيم} [3]

{فَإِذَا قَرَاتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيم} [4]

{وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيم} [5]

7 -الحواريون: استعمل معرّب هذه الأناجيل خمسة ألفاظ للدلالة على حواريي المسيح: (1) (أربا) (2) و (أردا) (3) و (أوليا) (4) و (تلاميذ) (5) و (الحواريون) .. وقد اعترف القس

(1) سورة آل عمران/ الآية (36)

(2) سورة الحِجر/ الآية (17)

(3) سورة الحِجر/ الآية (34) ، وسورة ص/ الآية (77)

(4) سورة النحل/ الآية (98)

(5) سورة التكوير/ الآية (25)