تلبيس ابليس بر رافضيان (شيعيان) [1]

نويسنده مي گويد: همانگونه که شيطان توانست حقيقت را از چشمان «خوارج» بپوشاند وآنانرا چنان گمراه کند که شمشير بر امير مؤمنان حضرت علي بن ابي طالب -رضي الله عنه- برکشند, توانست برخي ديگر را با نيرنگ زياده روي و غلو در حق اين بزرگوار فريب دهد.

(1) - کتاب «تلبيس ابليس» کتابي است بسيار ارجمند که در آن مؤلف گرانقدر علامه ابن الجوزي بغدادي مکر وحيله هاي شيطان لعنتي را بر ملا کرده است. وپرده از نيرنگهاي او کشيده, سعي نموده بگونه اي دسيسه هاي او را براي مؤمنان روشن سازد مبادا که در دام او افتند. مترجم گرامي با ترجمه اين کتاب به فارسي منتي بس بزرگ بر شانه کتابخانه فارسي وفارسي زبانان وفارسي خوانان جهان وشايد هم تاريخ آينده بشريت دارد. ما با ايشان در طول سفر اين کتاب همگام قدم زديم واز دقت در ترجمه تعجب کرديم, چه که تجربه بما آموخته بود که بسياري از مترجمين محترم اين مرز وبوم ومذهب به خود اجازه مي دهند تا آنچه را مطابق با ايده وخواسته وباورهايشان نيست گردن کج کنند تا مطابق ميلشان برقصد! که خوشبختانه اين مورد مصداق اين ترجمه نيست. مگر در اين مبحث مختصر که گويا مترجم محترم نخواسته نزاهت خود را به نمايش بگذارد. وشايد اين برگردد به «تلبيس ابليس بر شيعيان» !

لازم ديديم که اين مبحث مختصر را دوباره بازخواني کرده با برخي تعليقات وايضاحات در پاورقي تقديم خواننده گرامي کنيم تا کار زيباي مترجم گرانقدر زيباتر جلوه کند. اميد آن داريم که موفقيت ياري ما کرده باشد وبا اين اجتهاد خود روح مؤلف و قلب مترجم را شاد کرده باشيم. (ناشر) .