"توالي المنح في أسماء ثمار النخل ورتبة البلح"

للعبد الفقير بدر الدين القرافي المالكي من ذرية العارف الشيخ ابن أبي حمزة نفعنا الله به آمين.""

وعلى حاشية الصفحة الثانية من هذه النسخة، نجد كلمة"ولبعضهم:"وبعدها أُضيفت أربعة أبيات شعرية نُظمت فيها أسماء ثمار النخل (سنوردها بعد المخطوطة) ، ولا بدّ أن هذه الحاشية هي إضافة من مالك المخطوطة أو ناسخها.

ـ وتقع النسخة الثالثة ( الخزانة الحسنية 2135) في ثلاث صفحات متوسطة الحجم مكتوبة بخط مغربي واضح جميل، وتخلو من صفحة العنوان الموجودة في النسخة الأولى، كما تخلو حواشيها من أي إضافة، فلم تظهر فيها الأبيات الشعرية الأربعة.

والنسخ الثلاث متطابقة تقريبا إلا في مواضع يسيرة أشرنا إليها في هوامش المخطوطة التي حققناها.

وتوخيا لإتمام الفائدة من تحقيق المخطوطة تناول عملي ما يلي:

ـ مقارنة النصوص التي اقتبسها المؤلف مع مصادرها الأصلية وضبطها،

ـ إضافة الشكل (الحركات) إلى مصطلحات ثمار النخل وإلى الكلمات التي يُخشى فيها اللبس،

ـ الترجمة باختصار للأعلام الذين وردت أسماؤهم في المخطوطة،

ـ التعريف بإيجاز بالكتب التي ذُكرت عناوينها في المخطوطة.

8 ـ نصّ متن المخطوطة

"بسم الله الرحمن الرحيم"

وصلى الله على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم.

الحمد لله وحده. والسلام على مَن أقام به لواء الحق ومجده. وبعد، فهذه رسالة سمّيتها بـ"توالي المنح، في أسماء ثمار النخل ورتبة البلح"، دعاني إلى ذلك مَن له عليّ حق الولاية، ومزيد العناية، ووافر الرعاية، وقلت داعيا لجنابه:

... دام عماد الدين والفضل على (12)

مرِّ الدهور موليًا خيرَ مِنَح

تُجنى ثمارُ الفضلِ من أشجارهِ

رُطَبًا جنيًا بعد بُسْرٍ وبَلَح

وذلك عندما جرى الكلام في عبارة القاموس، وأن فيها تخالفا في هذا المقام، وبالله التوفيق: