وقد درس حنين ابن اسحاق الطب في مدرسة جنديسابور ، وحضر مجالس يوحنا بن ماسوية في بغداد [1] [80] ) مما كان له دافعًا على أن يهتم بنقل الكتب الطبية وخصوصًا كتب جالينوس حتى أنه في أغلب الظن لم يوجد شئ من كتب جالينوس إلا بنقل حنين [2] [81] ) كذلك نقل حنين عددًا كبيرًا من كتب أبقراط وأرسطو ، ومن المؤلفات التى نقلها إلى العربية أصول الهندسة لإقليدس ، وأصلحه فيما بعد ثابت بن قَُرة ، وكتاب المعطيات لإقليدس أيضًا ، ثم كتاب المجسطي في الفلك لبطليموس [3] [82] ) .

ومن أبرز علماء بغداد في تلك الفترة ثابت بن قُرة الذي كانت له شهرة في علوم متعددة كالفلك والطب والرياضيات والفلسفة ، وترجم كتبًا عديدة في كل هذه العلوم لمقدرته على إجادة اللغات الثلاثة: اليونانية والسريانية والعربية ، وألف في العربية مائة وخمسين كتابًا في المنطق والرياضيات والفلك والطب [4] [83] ) .

وخير شاهد على هذا العصر هو"بيت الحكمة"احدي حلقات الاتصال بين العرب والسريان ، ويري البعض أن الذي انشأه هو الخليفة هارون الرشيد ، وبينما يري البعض الآخر أن الخليفة المأمون هو الذي أمر بإنشائه ، فعلي سبيل المثال: يذكر د. جورج قنواني: أن المأمون أنشأ دار الحكمة أو بيت الحكمة في بغداد وكان في ذلك مقلدًا لأكاديمية جنديسابور القديمة [5] [84] ) .

(1) - اخبار العلماء بأخبار الحكماء ، القفطي ، ص 120 .

(2) - عيون الانباء في طبقات الأطباء ، ابن أبي اصيبعة ، ج 1 ، ص 188 .

(3) - السريان والحضارة الإسلامية ، د. الشحات زغلول ، ص 195 .

(4) - حركة الترجمة والنقل في العصر العباس ، موسي يونان مراد ، ص 140 .

(5) - المسيحية والحضارة العربية ، د. جورج قنواتي ، ص 103 .