خاصة في ظل معرفتنا السابقة بعمق تأثير اللغة كنظام اتصال شفاهي كتابي يتفاعل مع الثقافة فيؤثر فيها ويتأثر بها، يعبر عنها وتعبر عنه، فإذا ما أصبحت اللغة مشوهة غير مدركة ومستدمجة داخل الشخص منذ نشأته، أصبح هذا الشخص عرضة لكثير من أنماط الصراع، والوقوع تحت تأثيره داخل الأسرة والمجتمع أيضًا، ومع ازدياد الاعتماد على المربيات الآسيويات يزداد احتمال اتجاه موضوعات الصراع الاجتماعي المصاحبة إلى الاتساع والتشظب.

مفردات أجنبية:

لا تخلو لغة التخاطب اليومي بين العرب من الكلمات الأجنبية لأنهم في أحيان كثيرة لا يعرفون الكلمة العربية المقابلة، وتأثير اللغات الأجنبية أكثر وضوحًا في المناطق الساحلية.

وهذا لا يعني محدودية التأثير في الداخل خاصة إذا علمنا أن الهجرة الداخلية تتميز بسرعتها واطرادها نظرًا للانحياز للمدينة على حساب البدو والريف بالإضافة لأن المناطق الداخلية وصلتها العمالة الأجنبية.

الملاحظ أولًا أن الاستعمال السائد للمصطلحات والكلمات المرتبطة بالآلات والأدوات والصناعة هو استعمال الكلمات الأجنبية وهي مدلولات لموضوعات حديثة، وكأن اللغة العربية غير قادرة على توليد مصطلحات الحضارة الحديثة مما قد يرجح الرأي القائل بلفظية اللغة العربية، وأنها تميل للتجريد والأفكار والخواطر ولا تصنع الأشياء (1) .

(1) زكي نجيب محمود ـ تجديد الفكر العربي ـ (القاهرة 1987) ص 224.