مفهوم حديث: عبد الله بن عباس $ مي فرمايد: شنيدم که پيامبر % در خطبه ي روز عرفه ... مي فرمود: محرمي که دمپايي ندارد خف بپوشد و محرمي که ازار ندارد شلوار بپوشد.

214 ـ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ $ أَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللَّهِ %: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ , لَبَّيْكَ لا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ , إنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لا شَرِيكَ لَكَ.

قَالَ: وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ $ يَزِيدُ فِيهَا: لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ , وَسَعْدَيْكَ , وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ , وَالرَّغْبَاءُ إلَيْكَ وَالْعَمَلُ.

واژه ها:

لَبَيْكَ: پيروي مداوم , مطيع و فرمانبردار تو هستم.

سعديْك: در پيروي کردن از تو مدام ياريت را مي طلبم.

الرَّغباء: درخواست کردن همراه با تضرع و زاري.

مفهوم حديث: عبد الله بن عمر $ مي فرمايد: صيغه ي لبيک گفتن رسول الله % چنين بود: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ , لَبَّيْكَ لا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ , إنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لا شَرِيكَ لَكَ.

خداوندا مطيع و فرمانبردار تو هستم , مطيع پروردگاري که شريکي ندارد , حمد و سپاس و شکر نعمت و مالکيت همه چيز از آن توست , هيچگونه شريکي نداري.

راوي مي گويد: و عبد الله بن عمر $ اين جملات را به صيغه ي مذکور مي افزود: لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ , وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ , وَالرَّغْبَاءُ إلَيْكَ وَالْعَمَلُ.

مطيع و فرمانبردار تو هستم و در پيروي از تو ياري مستمرت را خواهانم , تمام نيکي ها و ... خوبي ها به دست توست , و تنها از تو با زاري درخواست مي کنم و فقط براي تو عمل مي کنم.