صُرِّفَتِ الطُّرُقُ: جاده کشي شد. منظور اين است که با مشخص شدن حد و مرز سهميه ي دو شريک از هم جدا و مشخص شد.

مفهوم حديث: جابر بن عبد الله $ مي فرمايد: پيامبر % به حق اولويت شريک در خريد سهميه ي شريکش در تمام اموالي که تقسيم نشده باشد حکم نمود , ولي اگر حد و مرزها مشخص شد و جاده کشي شد ديگر حق اولويتي وجود ندارد.

281 ـ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ $ قَالَ: أَصَابَ عُمَرُ ^ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ % يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ , إنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالًا قَطُّ هُوَ أَنْفَسُ عِنْدِي مِنْهُ , فَمَا تَأْمُرُ بِهِ؟ فَقَالَ: إنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا.

قَالَ: فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ ^ غَيْرَ أَنَّهُ لا يُبَاعُ أَصْلُهَا , وَلا يُورَثُ، وَلا يُوهَبُ. قَالَ: فَتَصَدَّقَ عُمَرُ ^ فِي الْفُقَرَاءِ , وَفِي الْقُرْبَى , وَفِي الرِّقَابِ , وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ , وَابْنِ السَّبِيلِ , وَالضَّيْفِ، لا جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ , أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ.

وَفِي لَفْظٍ: غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ.

واژه ها:

أصاب: به دست آورد.

يَسْتَأْمِرُهُ: با او مشورت مي کند.

قطُّ: هرگز.

أَنْفَسُ: بهتر و نفيستر.

حَبَسْتَ أَصْلَهَا: اصل زمين را وقف کردي.

تصدَّقت بها: محصولات آن زمين را صدقه دادي.

لا يُورَث: به ارث برده نمي شود.

لا يُوهَب: بخشيده نمي شود.

الرقاب: برده.

ابن السَّبيل: در راه مانده , کسي که در سفر پولش تمام شود و نتواند به سفرش ادامه دهد.

الضيف: مهمان.

لا جُناح: گناهي نيست.

وليها: آن (زمين) را سرپرستي کرد.