الحياة بإرهاق نفسه ليلا ونهارا. حيث إنه قام بمراجعة جميع المخطوطات وتدقيق كل التفاصيل والبحث عن كل نص من النصوص حتى تكتمل نصوصها بصورة جديدة كل الجدة أمام الجماهير الواسعة. ويجب علينا أن نعتبر هذه الطبعة هي الطبعة ذات الثقة. ومن واجبنا أن نجعلها تنتشر جيلا بعد جيل كخلود الشمس والقمر الدائرين في السماء والأنهار والجداول الجارية في الأرض فمن بالغ السرور والسعادة أن وقفت على هذه الطبعة قبيل بلوغ 70 سنة من عمري. كما أشعر بفخر وشرف كبيرين لأقوم بترجمتها إلى اللغة الصينية بصورة كاملة شاملة مفوضا من قبل الدكتور عبد الهادي التازي رئيس نادي ابن بطوطة للتنمية وعميد المستشرقين العرب. إنني ممتن جدا لزميلي في مجمع اللغة العربية بالقاهرة وأستاذي الدكتور عبد الهادي التازي على عمله الجليل الخالد في تحقيق"تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار المسماة برحلة ابن بطوطة"ومساعدته إياي أثناء قيامي بترجمة هذا الكتاب القيم. أود ان أبين هنا أنه لو لم أكن تحت إرشاداته لما استطعت إتمام هذه الترجمة. أعتقد أنه إذا كان ابن بطوطة عرف هذا وهو بجانب الله فإنه لا بد أن يشكر شكرا جزيلا على رعاية الله.

"تحفة النظار"في الصين

إذا، كيف الحال لابن بطوطة ورحلته في الصين؟ في الصين، فإن الأستاذ تشانغ تشينغلانغ كان قد ترجم جزءا من الرحلة إلى الصينية وفقا للنص الألماني والنص الإنجليزي قبل 80 سنة أي عام 1924م. حيث أضاف كثيرا