والكولونيالية، وازدادت أهميتها مع التوسع الاستعماري، والحاجة إلى خلق كراس جامعية للأدب المقارن بغية معرفة العلاقة بين الأنا والغير، واستكشاف آليات التثاقف والتواصل والاحتكاك الثقافي بين الشعوب والحضارات والثقافات ...

وما يهمنا في هذه الدراسة هو مقاربة كتاب (المجتمع والمقاومة في الجنوب الشرقي المغربي) لروس. إ. دان ( Ross.E.Dunn) الذي ترجمه أحمد بوحسن عن الإنجليزية سنة 2006م، وقد ترجم هذا الباحث أيضا كتاب (تكوين الخطاب السردي العربي: دراسة في سوسيولوجية الأدب العربي الحديث) لصبري حافظ سنة 2002م، وترجم كذلك كتاب (نظرية الأدب: القراءة والفهم والتأويل، نصوص مترجمة) سنة 2005م. وسنحاول في هذه الدراسة قراءة الكتاب التاريخي الذي ترجمه أحمد بوحسن لروس. إ. دان عن اللغة الإنجليزية، بتمثل سيميوطيقا الترجمة التي تمتح آلياتها التحليلية والمنهجية من آراء غريماص ( Greimas) ، وجوزيف كورتيس ( J.Courtes) ، وجاك فونتاني ( J.Fontanille) ، وفرانسوا راستيي ( F.Rastier) ، ومبادئ علم الترجمة ( Traductologie) ...

عرفت الترجمة بالمغرب حركة إيجابية وتطورا لافتا للانتباه في العقود الأخيرة، مع تطور الانفتاح الثقافي على الغرب في سياق التعاون والتواصل والتثاقف، علاوة على تطور النقد العربي المعاصر الذي استوجب تمثل المناهج النقدية الغربية، وفهم فلسفاتها النظرية، واستيعاب تصوراتها الإبستمولوجية، بالإضافة إلى تحكم الكثير من الكتاب والمثقفين في اللغات الأجنبية (الفرنسية والإنجليزية والإسبانية والألمانية) ، وترجمة