اللساني المقارن أو السيميوطيقي معرفة النسق الأسلوبي والتركيبي واللساني للغتين معا.

يستوجب التحليل السيميوطيقي للنص المترجم الانطلاق من مجموعة من البنيات والمستويات، مثل: البنية التكوينية، والبنية التركيبية، والبنية الدلالية، والبنية السطحية الظاهرة، والبنية المنطقية على النحو التالي:

صدر كتاب (المقاومة في الصحراء/ Resistance in the Desert) للباحث الأمريكي روس إ. دان ( Ross.E.Dunn) في طبعته الأولى سنة 1977م، وقد طبع الكتاب بالولايات المتحدة الأمريكية وكندا ولندن ضمن منشورات جامعة ويسكونسان. ويحمل الكتاب عنوانا فرعيا آخر (مقاومة المغاربة للإمبريالية الفرنسية) . ويحوي الكتاب (291) صفحة. وقد نشرت بعض مقالات هذا الكتاب في الصحف الأجنبية في بدايات السبعينيات من القرن الماضي. ويتضمن الكتاب مقدمة وقسمين وتسعة فصول تمتد عبر ثلاثة عقود من تاريخ الجنوب الشرقي المغربي من سنة 1881 إلى 1912م. وقد اعتمد الكاتب في دراسته التاريخية على مجموعة من المصادر هي: الوثائق المكتوبة الأجنبية، والوثائق العربية المترجمة، والوثائق الشفوية، والاستجوابات، والبحث الميداني.

وقد استهل الدارس كتابه بصفحة لغوية ولسانية يبين فيها بعض الملاحظات المتعلقة بنطق بعض الحروف والكلمات العربية والأمازيغية؛ لأن الكتاب موجه إلى المتلقي الأنجلوسكسوني الذي ليست لديه معرفة كافية بالمجتمع المغربي في الجنوب الشرقي. وبعد هذه الصفحة، توجد