ذريعة تخيّل كتاب له كعنوان"أتكلّم جميع اللّغات، لكن بتشلحيت"، و لكن أيضا و بشكل أكثر راديكالية"أتكلّم جميع اللّغات، لكن بالإسبرانتو (لغة دولية) ". أيّ أسف وحيد لي و أنا أطالع عمل كيليطو؟ لقد أخفى في الفصل المعنون"بارث و الرواية" (3) (من شرفة ابن رشد، ص 45 49) ، الاستحواذات المغربية لبارث، مع أنّ Incidents تصوّرها و لكن من دون أدنى تلميح للزّفرات الجنسية لهذا الكتاب المطبوع بعد موت مؤلّفه.

سنحبّ في هذا الكتاب الغزير لكليطو ما كتبه عن عبد الكبير الخطيبي و ادمون عمران المليح، و ستكون لنا رغبة لاكتشاف كتاب ميشيل بوشار"شفافيات الدمناتي"، كما لإعادة قراءة"فانتازيا"عبد الوهاب المؤدب. سنستلذّ رهافة القراءة التي يقدّمها كيليطو عن"لعبة النسيان"لمحمد برادة، و سنسير على أثره بكلّ حبور و هو يضيء لنا عملي عبد الله العروي و أحمد الصفريوي.

يلزم، على الخصوص، أن نحتفظ في أذهاننا بالسّطور الأخيرة من"أتكلّم جميع اللّغات، لكن بالعربية" (4) :"و السّؤال: بأيّ لغة تكتب؟ لن يكون له معنى إلاّ إذا استُكمل بهذا السّؤال الآخر، المُهمل باستخفاف: بأيّ لغة تقرأ؟" (من شرفة ابن رشد، ص 55) .

و لأنّ عبد الفتاح كيليطو يكتب بالعربية كما بالفرنسية، فهو يتيح لنا برهة أن نفكّر بصرامة و أن نحلم بولع.

هوامش:

*-أخذنا هذا المقال عن: Le Soir , 11 mai 2013