1 الإحالات على الترجمة العربية التي أنجزها الأستاذ عبد السلام بنعبد العالي، دار توبقال،2013

2 أولبو Oulipo جماعة من الأدباء يحدّدون أنفسهم"كجرذان يضعون لأنفسهم متاهات يسعون إلى الخروج منها". من بينهم ريمون كونو، و إيطالو كالفينو و جورج بيريك (هامش صفحة 31) .

3 لم تتضمّن الترجمة العربية ثلاثة أبحاث و هي: البحث الأول:"عن الترجمة"و هو منشور كمقدّمة لكتاب عبد السلام بنعبد العالي:"في الترجمة"، دار توبقال، 2006. البحثان الثاني و الثالث: بارث و الرواية و لغة القارئ، منشوران ضمن كتاب"من شرفة ابن رشد"2009. عدم إدراج هذه البحوث في الكتاب الأخير لكيليطو - رغم نشرها - قد يكون أفقده بعض التوازن و أصاب بنيته ببعض الخدوش. ثمّة سؤال مشروع يفرض نفسه: إذا كان كيليطو أعاد نشر هذه المقالات، لماذا أحجم المترجم عن فعل ذلك؟ (المترجم) .

4 _ هذه هي فعلا السطور الأخيرة في كتاب كيليطو باللغة الفرنسية و لها في هذا المقام بالغ الدلالة و المغزى!

محمد همام باحث وأستاذ جامعي ل «التجديد» : التدبير الأمثل للشأن الثقافي هو الذي يجعل الثقافة ضمن الاستراتيجيات الكبرى للدولة

التجديد نشر في التجديد يوم 02 - 10 - 2013