عشر، فتغير الزمان الثقافي، وأصبح العرب"في حاجة إلى لغة أخرى غير لغتهم". فظهر"الشدياق"كنقيض للجاحظ. و هذه هي اللحظة المفصلية التي بدأت فيها الثقافة العربية، والزمان العربي عموما، في التفكير في مغادرة الذات، وبدأت تنظر إلى ماضيها ليس كفترة ذهبية، بل كزمان كلاسيكي.

في هذا الملف، يعود"الملحق الثقافي"إلى تشخيص جديد راهني لهذه العلاقة، وذلك من خلال شهادات وآراء جيل جديد من الكتّاب والمشتغلين في حقل الفلسفة الحديثة. ومن خلال هذه الشهادات والآراء نقف على تصورات جديدة جديرة بالتأمل، على أنْ نبقي على هذا الملف مفتوحا في وجه لأصدقاء الكتّاب والمبدعين من أجل تقديم شهاداتهم.

انظر الملحق الثقافي

عبدالسلام بنعبد العالي: الخيانة النافعة .. نزاهة الخيانات

حرر بتاريخ الثلاثاء 23 يوليوز 2013 من طرف علي البزّاز

عبدالسلام بنعبد العالي: الخيانة النافعة .. نزاهة الخيانات

تفتقر المكتبة العربية إلى الدّراسات الفكريّة التّطبيقيّة التي تتناول الترجمة، فقهًا وتفكيرًا فيها على أنّها كتابة إبداعيّة، اسوة بالشعر والرواية والمسرح، بسبب دونيّة النظرة إلى العمل الترجمي، التي ترسخ