بالاشمئزاز، ومعها الحق، من البيانات الطنانة التي روتها دعايتنا في تشرين الأول (1) . وابتدأ الواحد منا يسمع تعليقات قاسية عن القادة العسكريين البعيدين جدا في المانيا، وشعرت القطعات بأن الوقت قد حان لقادتنا السياسيين أن يأتوا ويلقوا نظرة على الجبهة. وكان جنودنا الآن قد هدهم التعب الشديد، وأصبحت وحداتنا دون قوتها. وبرزت هذه الحالة بصورة خاصة بين المشاة حيث تقلصت سرايا عديدة إلى مجرد ستين أو سبعين رجلا (2) کا عانت الخيول من خسائر جسيمة ايضا، أما المدفعية فقد جابهت صعوبة كبيرة في تحريك المدافع، وهبط عدد الدبابات الصالحة للخدمة في فرق البانزر الى حد بعيد دون ملاكها الأصلي، ومنذ أن أعتقد هتلر بأن الحملة قد انتهت، أصدر أوامره بتقليص مستوى انتاج الذخيرة الحربية في مصانعنا، فلم تصل الوحدات المقاتلة الا نتف من التعويضات عن خسائرها،، لقد كان الشتاء على الأبواب، ومع ذلك لم نشاهد في أي مكان ما يدل على أن القطعات متجهز ملابس الشتاء. أما خطوط مواصلاتنا مع المانيا، فقد كانت، بطولها الحياني ورقتها المتناهية، بالكاد تكفي لامداد الجيوش بحاجاتها من العتاد والتجهيزات الضرورية الأخرى، فاضطررنا إلى تكييف سكة الحديد الروسية ذات المقياس العريض لتناسب قاطراتنا الأوربية قبل أن نستطيع الاستفادة منها، وخلفنا، بعيدا من الجبهة، كانت الوحدات الأولى من الأنصار قد ابتدأت تشعرنا بوجودها في الغابات الشاسعة والمستنقعات .. وكنا نفتقر بصورة عامة إلى الوسائل اللازمة المقاتلتهم، وغالبا ما نصبت الكمائن لأرتال التموين، الأمر الذي أدى إلى معاناة القطعات الأمامية من التقشف. وفي هذا الوقت أخذت أشباح (الجيش الكبير) (3) وذكرى مصير نابوليون تفعل سحرها بأحلامنا، ولم تبرح مذكرات الجنرال در کولينگور منضدة فون گلوغ، لقد كانت تلك المذكرات بمثابة انجيل له , وتضاعفت تدريجيا أوجه المقارنة مع اندحار نابوليون عام 1812، الا أن أحداثا غير ملموسة كهذه ذيلت جميعها ازاء مقارنتها مع فترة الوحل التي جاءت الأن لتزعجنا.

لقد توقعنا ذلك طبعا لأننا كنا قد قرأنا عنه في دراستنا للأحوال الروسية، الا أن الواقع تجاوز إلى حد بعيد أسوأ توقعاتنا، فلقد ابتدأت في منطقة يازما ببطء، في أواسط تشرين الأول، وأخذت تتحول تدريجيا من سيء إلى أسوأ حتى منتصف تشرين الثاني , وأنه لمن الصعب اعطاء صورة واضحة عما كانت عليه لأي شخص لم يجربها بصورة فعلية.

ـــــــــــــــــــــــــــــ

(1) يشير الكاتب هنا إلى البيانات التي روجتها أجهزة الدعاية الألمانية عن قرب سقوط موسكو وخروج روسيا من الحرب.

(2) أن ملاك السرية الأصلي في التنظيم الرباعي (وفي المتبع في الجيش الألماني) لا يقل ختن 120 رجلا

(3) المقصود هو جنبش نابوليون Grinde Armie .