الفصل الثاني عشر الانطباعات السياسية: تشكلها وإدارتهما (219)

کائلين م. ما کجرو

أينما تتم مناقشة الرجال(وخاصة الأمراء، الأكثر عرضة

للرؤية)؛ فإنهم يكونون تحت الملاحظة لعدة صفات مختلفة تكسبهم المديح أو الذم. البعض، على سبيل المثال، يعتبرون كرماء، والبعض الآخر بخلاء. البعض يعتبرون من المنعمين والبعض الآخر من الجشعين؛ البعض قساة و السبعض الأخر عطوفون: شخص بلا إيمان وشخص مؤمن؛ إنسان متخنث جبان، و آخر شرس شجاع ... لذلك فإن الأمير لديه من الضرورة ما يجعله يفخر بأنه يعرف كيف يتحاشى السمعة السيئة المرتبطة بتلك الأصوات التي يمكن أن تفقده إمارته، وكيف يتجنب تلك الأصوات التي ليست جد خطيرة، إذا أمكنه ذلك.

ان الأمير لا يحتاج بالضرورة أن يتمتع بكل الصفات الحميدة التي ذكرناها آنفا، لكنه ينبغي عليه أن يظهر وكأنه يتمتع بها.

-نيقول مكيافيللى، الأمير""

في هذه الرسائل الشهيرة التي تصف الأشياء التي على أساسها يستم مدح أو ذم الناس، خاصة الأمراء" (الفصل: 10) ، يشير ميكافيللي إلى أن الأمراء، مثل العامة من الناس، لديهم سمعة عليهم بالضرورة أن يعرفوا"

(219) قام بترجمة هذا الفصل ربيع أحمد مرسي وهبة