وأقول: كلمة (maitresse) هذه فرنسية، وتعني: العشيقة، والفصل المومى إليه هو الفصل الرابع من"السحاب الأحمر" [ (ص 38 - 51) ط/ دار الكتب العلمية - بيروت- لبنان] .

وقد قال الرافعي ثَمَّ في تجلية معنى (الربيطة) : (( هي المرأة البَغِيّ تُربط بأجر أو بعقد مدني ... في بيت رجل، فتنزل منزلة الزوجة على أنها مدبرة بيته، وتكون ساقطة المعنى شريفة الاسم(maitresse) ، وهذا الجنس من النساء طاعون الزواج في هذا العصر )).ا. هـ.

ولعمري إنه لفصل فائق لا يقدر على إنشائه إلا الرافعي، وأنى لغيره بمثله أو قريب من مثله؟!.