الاستعمال المجازي: مثل"لغة الحساب"arithmetic ، أو"لغات الحاسوب"أو"لغات العلم". هذه الأنظمة أيضا ليس لها أنظمة تصريفية، وبالتالي ليس لها سمات غير مفسرة. فالانزياح والتصريف هما الخاصيتان المميزتان للغة البشرية، من بين الخاصيات الكثيرة التي يتم تجاهلها عند تصميم الأنظمة الرمزية لأغراض أخرى، التي قد ترفض شروط المقروئية التي تفرضها على اللغة البشرية عمارة العقل / الدماغ. . .

عبر عن خاصية انزياح اللغة البشرية بلغة التحويلات النحوية أو بحيلة أخرى، لكنها يعبر عنها دوما بشكل ما. أما لماذا يتعين أن تمتلك اللغة هذه الخاصية فهو سؤال مثير للاهتمام، تمت. مناقشته منذ الستينات بدون الوصول إلى حل. إن نقطة الشك لدي هي أن جزءا من السبب له علاقة بالظاهرات التي تم وصفها بلغة تفسير البنية السطحية، إذ أن الكثير من هذه الظاهرات مألوف من النحو التقليدي: التعليق على الموضوع topic