وفيما يلي نناقش نقل بعض هذه الوجوه إلى اللغة الإنجليزية من خلال ترجمات القرآن الكريم الستة التي استخدمتها الدراسة.

(1) الفتنة = الشرك أو الإشراك في النص الأصلي،كما في قوله تعالى: { وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين لله } (البقرة: 193) :

... (2) الفتنة = الضلالة، أو الضلال، كما في قوله تعالى: { ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا } (المائدة: 41) :