من خلال هذا التحليل المختصر لبعض ألفاظ القرآن الكريم ووجوهها المختلفة، نستخلص مجموعة من الملاحظات تتعلق بتفسير وجوه القرآن الكريم وترجمتها إلى اللغة الإنجليزية، والتي سوف ندرجها في خاتمة هذه الدراسة. ولعل من أهم ما يظهره هذا التحليل هو ضرورة العناية بموضوع المشترك اللفظي جانبًا متخصصًا من جوانب تفسير القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغات الأجنبية. وفي هذا الإطار تقوم الدراسة الحالية في جزئها الأخير بالتقديم لمشروع معجم عربي- إنجليزي للمشترك اللفظي في القرآن الكريم تكون مؤلفات"الوجوه والنظائر"مرجعًا أساسًا له، ومنطلقًا لمراجعة وجوه القرآن، كما وردت في هذه المؤلفات، وضبطها في ضوء أمهات تفاسير القرآن الكريم، ومن ثم ضبط نقلها إلى اللغة الأجنبية في ضوء أحسن الترجمات المتوافرة وأكثرها دقة.
نحو معجم عربي-إنجليزي للمشترك اللفظي في القرآن الكريم
يقدم هذا الجزء من البحث لمشروع معجم ثنائي اللغة موضوعه: المشترك اللفظي في سياق تفسير مفردات القرآن الكريم وترجمتها إلى اللغة الإنجليزية. وهو مشروع موسع مستقل، لكنه مكمل للدراسة الحالية. تتكون مادة هذا المعجم الأساسية، كما سبق ذكره، من الألفاظ والوجوه التي وردت في مؤلفات"الوجوه والنظائر"التي اعتمدتها الدراسة الحالية وهي: