ومع هذا أو رغم هذا تطورت دلالات کثير من الألفاظ، وأصبح الناس الآن لايکادون يفهمون ما في أدب شکسبير من دلالات بعض الألفاظ، ويحتاجون إلي معا... تاريخية للکشف عنها. وکان لهذا أستاذ الأدب الذنجليزي يحذرنا من تلک الألفاظ . التي نظن أننا نفهم معناها، ويقول لطلابه إنني لا أخشي عليکم في أدب شکسبير من تلک الألفاظ الغريبة التي لم تصادفوها في نصوص أخري، أولم تسمعوا بها من قبل، ولکني أخشي عليکم من تلک الالفاظ التي لاتزال تشيع بصورتها القديمة في الأدب الانجليزي الحديث، والتي يخطر في أذهانکم لأول وهلة أن دلالتها واضحة مألوفة لکم جميعًا فهي محط الزلل واخطأ لأن کثيرًا منها قد تطورت دلالته وتغيرت مع الزمن. أما الأولي فأمرها هين لاتکلفکم سوي البحث عنها في مظانها والوقوف علي معناها.

کذلک يدرک دارس اللغة الإنجليزية أن نحو نصف الألفاظ التي استعارتها الإنجليزية من اللغة اللاتينية قد أصبحت ذات دلالات مغابرة لما کانت عليه في لغتها الأصلية المستعار منها. أي أن تطور الدلالة لايقتصر علي الألفاظ الأصلية في لغة من اللغات، بل قد يجاوزها إلي الألفاظ المستعارة من لنسة أخري [1] .

فتطور الدلالة ظاهرة شائعة في کل اللغات يلسها کل دارس لمراحل نمو اللغة وأطوارها التاريخية. وقد يعده المتشائم بمثابة الداء الذي يندر أن نفر أو تنجو منه الألفاظ، في حين أن من يؤمن بحياة اللغة ومسايرتها لازمن ينظر إلي هذا التطور علي أنه ظاهرة طبيعية دعت إليها الضرورة الملحة.

وئارس التطور الدلالي في لغة من اللغات يستعرض أمامه «فيلما» من الأحداث التاريخية لتلک الأمة التي تتکلم بهذه اللغة، وتلقي دراسته ضوءا

صفحه 124