في الأدب الفارسي الحديث بعيون أمريكية

عبدالجبار أبو غربية - صحيفة عكاظ 22/7/2008

صدر حديثا عن دار قدمس للنشر والتوزيع في دمشق ترجمة عربية لكتاب " صورة العرب في الأدب الفارسي الحديث" من تأليف الأمريكية جويا بلندل سعد ، وترجمه عن الإنجليزية صخر الحاج حسين . ويعتبر الكتاب المؤلف من 200 صفحة من القطع الكبير ،الأول من نوعه في مجال تخصصه بهذا الموضوع الملح ، وربما يعتبر أيضا الكتاب الأول الذي يبحث في صورة العرب في أدب جيرانهم.

والمؤلفة الأمريكية المتخصصة في الدراسات الإيرانية، قسمت كتابها إلى خمسة أجزاء:

المقدمة: خصصتها للحديث عن الكتاب ومحتوياته والشخصيات التي تشكل أرضية بحثها، وكذلك موضوع ( الأيْرَنَة ) ، أو: الشعور الذاتي الإيراني الحديث بدءًا من القرن التاسع عشر انطلاقًا من العداء للآخر، وعلى نحو خاص ، للعرب.

والفصل الأول جاء بعنوان"كتابات الرجال"، وتناولت به آراء الرجال ، بحيث تعاملت الكاتبة مع صورة العرب في مؤلفات خمسة أدباء هم إيرانيون " محمد علي جمال زاده، صادق هدايات، صادق جوباك، مهدي أخوان ساليس، ونادر نادربور ".

أما الفصل الثاني فقد خصصته المؤلفة لتناول نتاج مجموعة من الكاتبات الإيرانيات البارزات مثل " الشاعرة فروغ فرخ زاده، وطاهره سفرزاده والروائية سيمين دانش فسار".

وفي العرض الثالث، من الجزء الرابع من الكتاب، تحاول الكاتبة البحث عن موقف (رجل في الوسط) ، هو في ظنها، جلال آل أحمد لأنه " حتى من دون إنجازاته الأدبية العديدة يبقى شخصية هامة وإشكالية بسبب افتراضه القائل إن الإسلام الشيعي الاثني عشري مركب لنواة ضرورية لمفهوم الإرْيَنَة (Iraniness) ، وذلك عبر مؤلفاته العديدة ومنها ‹خائف في الحشود› و‹ابتلي بالغرب› و‹إفطار في غير أوانه› و‹الزيارة› و‹الجمارك والمكوس› وغيرها.