2 -ترجمة اللواحق (suffixes) ثم اختصارها ونحت فعلٍ منها وممّا يُركّب معها على وزن فَعْلَلَ: فمنها ترجمة ectomy - إلى"استئصال"واختصارها إلى"صَلْ"، و: algia- إلى"وَجَع"واختصارها إلى"وَجْ"، stomy- إلى"فَتْح"واختصارها إلى"فَتْـ"و: tomy إلى"قَطْع"واختصارها إلى"قَطْ"، فإذا كان الحديث عن استئصال الكلية nephrectomy - مثلًا- فالمنحوت هو: صَلْكَلَ صلكلةً، وعن وجعها nephralgia فهو: وَجْعَلَ وجعلةً، وعن فتحها nephrostomy فهو: فَتْكَلَ فتكلةً، وعن قطعها nephrotomy فهو: قطكل قطكلة (64) ، وهلم جرّا.

3 -النحت من الأسماء والصفات المركّبة: ويكون بترجمة المركَّب اسمًا أو صفةً ثم بنحت كلمة من عناصر الترجمة، نحو: sleepwalking السَّرْنمة (65) (أي: السّير أثناء النوم) ، و: surf-riding الرّكْمَجة (ركوب الأمواج) ، ... و: linsey-woolsy الكَتْصوف (الكتّان والصوف) ، و: leukocyte الكُرَيْضة (66) (الكريّة البيضاء) ، و: airborne المُجَوْقل (المنقول جوًّا) و: hydroelectric الكهرمائيّ (كهربيّ مائيّ) ، و: seriocomic هَزْجدّي (هزليّ جدّيّ) ، ... و: medieval قروسطي (منسوب إلى القرون الوسطى) ، و: transliteration النَقْحرة (نقل حروف اللفظ من لغته إلى حروف لغة أخرى) ، و: space-time الزَّمْكان (الزمان والمكان) ، و: espace-temps الحَيْزَمَن (الحيّز والزمن) (67) ، و: zoophyte الحَيْنَب والحَيْنبات (الحيوان والنبات) (68) ، و: oenomel الخَمْسَل (الخمر والعسل) ، و: megathere البَهْضَم (بهيمة ضخمة) ، ... و: nasalized consonant أنفميّ (للصوت الذي يتّخذ مجراه من الأنف والفم معًا) (69) ، و: triphibian بَرْماجيّ (معدّ للاستعمال في البرّ والماء والجوّ) ، ... و: