أنّ الرموز قد تكون حروفًا - وهذا شائع في علوم الرياضيات والفيزياء والكيمياء - كاستعمال حرف السّين في العربية، وحرف x في الإنجليزية للدلالة على المجهول (88) .

ج- تقصير (أو: قَصْر) الألفاظ (clipping) (89) : وهو استعمال اللفظ مختصرًا كتابةً ونطقًا، إمّا بحذف جزئه الأول؛ نحو: phone (من: telephone هاتف) و (omnibus) bus باص، حافلة، و: van (( caravan عربة تجرّها سيّارة وتستعمل للسّكن، وإمّا بحذف جزئه الأخير؛ نحو: lab (( laboratory مُخْتَبر، و: photo (( photograph صورة، و: fax (( facsimile فاكس، و: exam (( examination امتحان، اختبار، و: kilo (( kilogram كيلوغرام، و: ad (( advetisment إعلان، و: cab (( cabriolet سيّارة أجرة، ... و: fan (( fanatic مولعٌ بشيء، و: euro (( european currency اليورو: العملة الأوروبية الموحّدة، و: mobile (( mobile phone الهاتف المحمول/الجوّال. وقد يُحذف هذان الجزآن كلاهما، ويُحتفظ بالجزء المتوسط بينهما نحو: ... flu (( influenza إنفلونزا. فإذا كان التقصير كتابةً لا نطقًا، نحو: prof(professor) و: diss (( dissertation و: dept(department أو: deputy) فيكون اللفظ من المختصرات. ولا تعرف العربية هذه الظاهرة إلا فيما عرّبته من أمثلتها، نحو: باص وفاكس وكيلو وموبايل.

ويتبيّن من هذا أن المختصرات هي أكثر الظواهر الثلاث شبهًا بالنّحت الاستهلالي ممّا يؤدّي إلى وقوع اللَّبس بينهما، ولكن الفرق بين هاتين الظاهرتين من جهتين؛ إحداهما: أن حروف المنحوت الاستهلالي تأتلف لتولّد لفظًا جديدًا لا يكاد يختلف عن الألفاظ غير المنحوتة سواء في نطقه أو في استعماله؛ في حين