لأخذت مكان كلمة"المشاعلى"، أو جاورتها على الأقل. ونفس الشىء يقال عن الطبعة الثالثة من قاموسه العربى- الإنجليزى (1930م) الذى لم ترد فيه أيضا كلمة"عشماوى"، مما قد يؤكد كلامى آنفا. لكننا، على العكس من ذلك، نقابل"عشماوى"بإزاء كلمة"hangman"فى معجم"The Oxford English-Arabic Dictionary of Current Usage"الصادر للمرة الأولى عام 1972م والذى يعتمد، في ترجمته للمفردات الإنجليزية، الكلمات العامية في البلاد العربية المختلفة إذا كان هناك مقابل عامى مشهور، إلى جانب المفردات الفصيحة التى تحتل المكانة الأولى بطبيعة الحال.