ومن الأسباب المشجعة على القيام بترجمة إسلامية اختلاف خلفيات اليهود المستخدمين لهذه الترجمة التي ستوضح أخطاء الترجمات العبرية السابقة، وتكشف عدم أمانة المترجمين اليهود. وهناك نسبة كبيرة من اليهود في العالم يتمتعون بدرجة عالية من الثقافة والمعرفة وسيهتمون اهتمامًا شخصيًا ودينيًا بمعرفة الترجمة الإسلامية ووجوه الاختلاف بينها وبين الترجمات اليهودية. كما أن قضايا الصراع اليهودي مع الإسلام والمسلمين والصراع الإسرائيلي مع العرب ستدفع القارئ اليهودي إلى معرفة هذه الترجمة الإسلامية ومدى اختلافها عن الترجمات اليهودية.

سادسًا: الشروط التي يجب توافرها في الترجمة الإسلامية.

من أجل الوصول إلى أفضل ترجمة لمعاني القرآن الكريم باللغة العبرية الحديثة يجب الالتزام بالشروط التالية: