الالتزام بالشروط العامة التي وضعها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف وترجمة معانيه إلى كل اللغات؛ لأنها شروط تحقق الأهداف الإسلامية من الترجمة (1) ، وتضمن سلامة الترجمة من الأخطاء العقدية والمذهبية، وتعبر تعبيرًا مباشرًا عن القصد القرآني بدون تأويل أو تحريف أو تبديل. ومن أهم الشروط التي وضعها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف: السلامة العقدية للترجمة، والتقيد بمنهج السلف الصالح، والالتزام بجميع أحكام الشريعة الإسلامية ومراعاة أصولها ومبادئها. وعدم إخضاع الترجمة للرؤية المذهبية والاجتهادات الشخصية والآراء الفلسفية والعلمية، والالتزام بقواعد التفسير، والرجوع إلى مصادر التفسير المعتمدة، والالتزام بوحدة ترجمة الألفاظ القرآنية المتكررة ما لم تختلف معانيها وفقًا للسياق، وعدم التصرف في مفهوم الآيات القرآنية بالزيادة أو النقصان، والالتزام بترجمة المعاني وتجنب الترجمة الحرفية، والإبقاء على المصطلحات الإسلامية التي يتعذر ترجمتها إلى اللغات الأخرى بلفظها العربي مع شرحها في قائمة تلحق بالترجمة مثل ألفاظ الزكاة والحج والعمرة . .، وتجنب الإسرائيليات والقصص والآثار غير الثابتة، والالتزام باستخدام المصطلحات والتعبيرات الإسلامية عند الترجمة، وتجنب استخدام الكلمات والمصطلحات الخاصة بالأديان الأخرى وبخاصة اليهودية والمسيحية والبوذية، والالتزام بكتابة الأعلام عند الترجمة بلفظها العربي والإشارة إلى اللفظ العبري في الحاشية، واختيار اللغة المعاصرة المفهومة لدى معظم الناطقين بها وتجنب استخدام اللغة القديمة المهجورة والألفاظ المهملة (2) .

(1) نخبة من العلماء، التفسير الميسر: مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف. المدينة المنورة 1419هـ ص ز، ح.

(2) المرجع السابق ص ح.