و قد أورد المؤلّف نصّ الحديث باللغة العربيّة بين يدي الشرح الذي تضمّن:

تخريج الحديث بدون ذكر درجته من حيث الصحّة و الضعف .

شرح غريب الحديث .

ترجمة راويه أنس بن مالك - رضي الله عنه - .

شرح كلّ فقرةٍ من فقرات الحديث على حدة باللغة البوسنوية .

و قد طبع هذا الجزء مفردًا في موستار سنة 1332هـ / 1914م .

الفصل الرابع

كتب الحديث المترجمة إلى اللغة البوسنويّة

يرجع عدم التركيز على ترجمة كتب الحديث بشكلٍ أكبر ممَّا هو عليه في البوسنة و الهرسك إلى أن علماء تلك البلاد كانوا يركزون في دعوتهم على العامَّة ، و يرون أنَّ ترجمة الحديث شفهيًا ، و شرحه أو التعليق عليه في المجالس و المساجد و المدارس ، من خلال الدروس و المحاضرات و المواعظ أجدى بكثير من تقديمه في كتاب ، قد يتعذَّر نشره في ظلِّ أنظمة سنَّتها الحكومات المعادية للإسلام و التي تعاقبت على البوسنة خلال قرنٍ من الزمان ، و قد لا يجد القارئ قدرة على تصفُّحه في زمن كان فيه تداول الكتب الدينية ( و خاصَّة الإسلاميَّة ) بما فيها القرآن الكريم جريمة يعاقب عليها القانون .

... فضلًا عن كون الترجمة الشفهيَّة أسهل بكثير من الترجمة التحريرية ،

و أقرب إلى أذهان المستمعين ، و أدعى للفهم و القبول ، لأنَّها تؤثِّر تأثيرًا مباشرًا ، و القائم بالترجمة الشفوية أقدر على التعبير لأنَّ من الممكن الاستعانة فيها بالإشارة ، بخلاف الترجمة التحريرية (1) .

(1) ... انظر: الدكتور عمر ناكيجيفيتش: ترجمة الأحاديث إلى اللغة البوسنويَّة ( بحث مطبوع بالآلة الكاتبة ، قدَّمه المؤلف إلى الجامعة الإسلاميَّة العالميَّة بكوالا لمبور ، ماليزيا ، سنة 1999م ) ، ص: 3 .