1345هـ / 1965م ، و أدركه الأجل قبل طباعة الجزء الثالث و الشروع في ترجمة الجزء الرابع من الصحيح ، فأكمل الترجمة الأستاذ حسن ماكيتش .

و قد طبعت حتى الآن الأجزاء الأربعة الأولى من الصحيح ، على دفعات كان آخرها عام 1416هـ / 1995م ، حيث طبع الجزء الرابع في خمسين و ستمائة صفحة بدار القلم التابعة لرئاسة العلماء في سراييفو .

و ما قام به الأستاذ حسن ماكيتش في ترجمته للجزء الرابع و ما بعده من ( الجامع الصحيح ) للإمام البخاري رحمه الله جهد لا يستهان به ، حيث التزم فيه بالأمور التالية:

كتابة اسم الباب و ما جاء تحته من الأحاديث المسندة و المعلَّقات في حال وجودها ، و الآيات القرآنيَّة ، باللغة العربيَّة .

ترجمة جميع ما تقدَّم على التوالي إلى اللغة البوسنويَّة .

وضع علامات الترقيم في مواضعها المناسبة .

ضبط جميع نصوص اللغة العربيَّة بالشكل التام .

عزو الآيات القرآنية إلى السور ، و ذكر أرقامها .

ذكر أسانيد المعلَّقات و الآثار الواردة في تراجم الأبواب ، و مقدِّماتها ، بالرجوع إلى كتب أهل العلم في هذا المجال ، و خاصَّةً كتاب( تغليق

التعليق )، للحافظ ابن حجر العسقلاني رحمه الله .

التعريف بالأعلام و الأماكن و غيرهما ممَّا يحتاج إلى تعريف ، و الاستعانة بالمراجع المختصَّة مثل كتاب ( الإصابة في تمييز الصحابة ) لابن حجر ، و معجم البلدان لياقوت الحموي .

شرح غريب الحديث عند الحاجة إلى تبيين المراد من بعض الكلمات و العبارات ، و ذلك بالرجوع إلى كتب الغريب ، و منها كتاب ( النهاية ) لابن الأثير ، و غيره .

ذكر الأحكام و المسائل المستفادة من الحديث ، و إرجاعها إلى كتب الفقه و آراء المذاهب المعتبرة .

توثيق المسائل العلميَّة في الفقه و التفسير و الحديث و اللغة ، و غير ذلك من المصادر الأصليَّة .

شرح الترجمة بحسب ما يقتضيه المقام من توضيح أو زيادة ، مع تجنب إثقال الشرح بما لا داعي له من الحواشي .