تخريج الأحاديث و الآثار الواردة في الشرح .

تذييل كل جزءٍ من أجزاء الكتاب بفهارس عدّة ؛ تسهل على القارئ الوصول إلى المطلوب بأقلِّ جهدٍ ممكن .

و عليه فإنَّ هذا الجهد يتجاوز كونه مجرَّد ترجمة لكتاب ، إلى كونه دراسة متكاملة حول محتوى الكتاب ، و خدمته إلى حدٍّ يكاد يكون تحقيقًا .

و لا غرو إذن في أن يحصل الشيخ حسن ماكيتش على درجة التخصُّص في علوم الحديث من إحدى الجامعات الإسلاميَّة في جمهورية الباكستان الإسلاميَّة تقديرًا لجهوده في خدمة ( الجامع الصحيح ) .

و للجامع الصحيح ترجمة أخرى ، للأستاذ الحافظ فؤاد سباشيتش ، و هي ترجمةٌ كاملة أنجزها الحافظ فؤاد أثناء شرح الصحيح في حلقاتٍ دراسيَّة خاصَّة ، لم تُطبع حتى الآن ، إلاَّ أن منها نسخًا محدودة يتداولها بعض من خصَّهم المترجم بها ، و هي مطبوعة بالآلة الكاتبة (1) .

صحيح الإمام مسلم .

و هو ثاني الصحيحين الذي جمعه الإمام مسلم بن الحجاج القشيري النيسابوري

( ت 261هـ / 875 م ) .

و قد ترجمه إلى اللغة البوسنوية الحافظ فؤاد أفندي سوباشيتش ، و لا تزال الترجمة محفوظة عند ورثة المترجم في منطقة زينتسا ، و قد سعيت للاطلاع عليها ، أو الحصول على نسخة منها ، و لم أتمكن من ذلك .

جواهر البخاري .

و قد ترجمه إلى اللغة البوسنويَّة شفهيًَّا بين عامي 1386 هـ / 1967 م و 1393 هـ / 1973 م الشيخ فيض الله حاج بايريتش (2)

(1) ... ورد ذكر هذه الترجمة في مقدِّمة الناشر لكتاب ( ألف حديث و حديث ) الذي ترجمه الحافظ فؤاد سوباشيتش و لم أقف على هذه الترجمة فيما وقفت عليه من مكتبات البوسنة و الهرسك ، و لعلَّها محفوظةٌ لدى ورثة المترجم في محافظة زينتسا ( الباحث ) .

انظر: مقدمة ناشر كتاب ( ألف حديثٍ و حديث ) ، ص: 11 .

و: ترجمة الأحاديث إلى اللغة البوسنويَّة ، ص: 15 .

(2) ... فيض الله حاج بايريتش: من العلماء البارزين في البوسنة ، له كتاب علم الحال ، و هو في أصول الدين ،

و مجموعة الأربعين حديثا القدسية ، و عدة مقالات ، توفي سنة 1406 هـ / 1986 م .

انظر: محمود تراليتش"فيض الله حاجي بحث منشور في مجلة البلاغ ، ص 53 - 58 ، العدد 21 ، سنة 1404 هـ/ 1984 م ."