و قد طبع الكتاب في جزء واحد عدة صفحاته مئتان و خمسون صفحة من القطع المتوسط ، عدة طبعات اطلعت على ستٍ منها بين عامي 1415هـ / 1994م و 1417هـ / 1996م ، و أولي عناية خاصة حيث وزعت مجانًا عشرات الآلاف من نسخه بتمويل من هيئات خيرية عربية منها: الهيئة السعودية العليا لمساعدة مسلمي البوسنة و الهرسك ، و جمعية التربية الإسلامية في البحرين ، و جمعية الوقف الإسلامي المسجلة في هولندا و مقرها في الرياض ، و مؤسسة الحرمين الخيرية ، و غيرها.

الألف حديث و حديث .

و عنوانه في اللغة البوسنوية: Hiljada Jedan Hadis

و كما يظهر من عنوانه ، فقد جمع فيه مؤلفه محمد عارف بيك

( ت 1259 هـ / 1843 م ) واحدًا و ألفًا من الأحاديث النبوية ، و ترجمها إلى اللغة التركية ، دون أن يبين درجتها أو يفرق بين ما هو صحيح و ما هو ضعيف منها ، و قد طبعت باللغة التركيَّة بعنوان ( بيك حديث ) .

و ترجمها إلى اللغة البوسنوية الحافظ فؤاد أفندي سوباشيتش (1) ( ت 1405 هـ / 1985 م ) في سنة 1371 هـ / 1952 م ، و لكنها لم تطبع حتى عام 1412هـ / 1991 م ، أي بعد وفاة المترجم بست سنوات ، حيث نشرها مكتب رئاسة علماء البوسنة و الهرسك في بوجيم بمنطقة كرايينا في جزء واحد ، عدة صفحاته ستون و مئتا صفحة .

المختار من الأحاديث النبوية و الحكم المحمدية .

(1) ... فؤاد سوباشيتش: طلب العلم في بلاده ، ثم درس بكلية الآداب ، تعلم اللغة العربية و التركية ، و كان ميله لعلم الحديث أكثر من العلوم الأخرى ، كان إماما و خطيبا من سنة 1360 هـ / 1941 م إلى أن توفي .

انظر: إسحاق سيدتش: مقدمة كتاب ألف حديث و حديث ، ص: 11 .