لا أتصور أنه يوجد قطر عربي، شغله موضوع التعريب مثل ما شغل الجزائر... لقد كرس له من الزمن أكثر من ثلاثين سنة... وما زال حديث الساعة وشاغل الناس... وأهدرت من أجله الأموال الباهظة، وانتظمت له آلاف الاجتماعات، وعشرات الندوات والمؤتمرات... وتأسست لمناقشة موضوعه الكثير من اللجان، والجمعيات، وصدرت في حقه المراسيم والقرارات وعشرات الآلاف من المقالات والبحوث والدراسات... ورغم كل ذلك.. ما زالت الفرنسية، هي صاحبة الكلمة المسموعة، داخل الكثير من المؤسسات والإدارات، وما زال المثقفون بحرف الضاد، على هامش أصحاب حرف /الغو/...!؟...

إن المعركة /النفسية/ بين العربية والفرنسية في الجزائر، لم تتوقف يومًا، من الاستقلال، وهي معركة مصيرية، وحاسمة، قد لا تظهر سجالاتها الصراعية من خلال العلاقات الاجتماعية، والمناقشات، والحوارات، والأخذ والرد، والاحتجاج، والتبرير... بقدر ما تظهر في عمق الصراعات الخفية الأخرى... والمتمثلة في اختلافات الأفكار، ووجهات النظر، وتناقضات معطيات النقد، والتحليل حول مفهوم الهوية، ومعاني الثوابت والمتغيرات، وقيم الشخصية، والوحدة الوطنية، واستقلالية السيادة، واكتمال الحرية، وانطلاقها المؤثر في كل ماله علاقة بها... من قوة، وفكر، وثقافة، وتعبير، واقتصاد، وسياسة في إطار تحقيق الهدف النهضوي للجزائر، وفي دائرة الانتماء العربي، والإسلامي، ومستلزمات العصر الحديث.