وكلمة يشهد في الأصل اليونانى هى ( ) والتى تنطق مارتوريسى وتحمل الرقم ( 3140 ) ، وأصل معناها هو"إعطاء تقرير صادق أمين عَنْ"إمَّا مكتوبا أو مسموعا .

ولذا قالت نسخة ( LB ) ( will tell you all about me ) بمعنى سيخبركم عن كل شىء عنِّى ، وابتعدت عن معنى الكتابة التى لا تتطابق مع القول بأنَّ البارقليط هو الروح القدس ..!!

وقالت نسخة ( TEV ) : ( He will speak about me ) بمعنى سوف يتكلم عنِّى فذكرت كلمة يتكلم ( speak ) التى لا تتفق مع الروح القدس ..!!

وجاء البارقليط الرسول الحق - صلى الله عليه وسلم - ومعه القرآن الكريم فيه تقرير صادق أمين كامل عن المسيح - عليه السلام - منذ الحمل به وولادته وبعثته ومعجزاته لن تجد أكثرها في الأناجيل المتداولة الآن بين الناس .