ـ [المستهدي] ــــــــ [06 - 11 - 10, 12:31 م] ـ
العنوان: حكايات عن إساءة الفهم
المؤلف: أمبرتو إيكو
المترجم: ياسر شعبان
الصفحات: 113 صفحة
الناشر: الهيئة العامة لقصور الثقافة - مصر
الطبعة: الأولى - 2006
الحجم: 1.75 ميغا
الرابط:
عن الكتاب: عن مقدمة المترجم
ألقى أومبرتو إيكو هذه المحاضرات باللغة الإنجليزية على طلبة الدراسات العليا في الأكاديمية الإيطالية بأمريكا، ويتناول في محاضراته تلك ثلاثة موضوعات مهمة: اللغة - العلاقات بين الثقافات - العلاقة بين المؤلف والنص والقارئ. ويكشف إيكو في أسلوب بسيط ودقيق عن تأثير الخلفيات المعرفية والروحانية والأسطورية على الإنسان في علاقته بكل ما يحيط به أو يفعله.
وعندما تتحكم هذه الخلفيات في العلاقة بين الحضارات، فإنها تؤدي حتما إلى المركب الاستعماري المشهور: الإخضاع - السطو - الاستلاب. الذي يهدف إلى طمس ومحو حضارة لحساب أخرى عن طريق إلصاق سمات مثل التخلف والوحشية والغموض بأدوات وإنجازات الحضارة المستهدفة، ويضرب مثالا على ذلك بعلاقة الحضارة الأوروبية - قديما وحديثا - بحضارات العالم القديم بعد استنزافها وسرقتها.
ويتناول إيكو كذلك دور الخلفيات التي تكمن دائما في لاوعي الكاتب والقارئ في انتظار الفرص المناسبة للتحرر والتجسد والتفاعل.
وتتسم المحاضرات بدرجة ما من الشفاهية مما جعلها قصيرة الجمل، بسيطة البناء، وغير متكلفة ....
عناوين الدراسات:
1 -حلم اللغة المثالية
2 -حكايات عن إساءة الفهم بين ثقافتين
3 -المؤلف ومفسروه
الكتاب منقول عن موقع سور الأزبكية وقد أضافه الأخ نبيل الجزائري مشكورًا، وقمت بإزالة المساحات البيضاء وفهرسة الكتاب وإضافة الغلاف ...
ـ [أحمد بن شاهد] ــــــــ [06 - 11 - 10, 05:06 م] ـ
جزاكم الله عنا خيرا
ـ [عبدالله العلي] ــــــــ [06 - 11 - 10, 08:50 م] ـ
المؤلف هو صاحب الرواية المشهورة (اسم الوردة)