بعد هذا الكتاب - الذي يسعدني تقديمه للمكتبة العربية - مصدرا أساسيا الدراسة مخططات بريطانيا وسياستها في المشرق العربي في العقود الثلاثة الأولى من القرن العشرين. ويضم مذكرات السير رونالد ستورس (1881 - 1950) الذي لعب دورا مهما في توجيه صناعة القرار الخاص بالسياسة البريطانية في المنطقة من خلال موقعه كخبير بالشئون العربية، تولى منصب. السكرتير الشرقي» بالقنصلية البريطانية في مصر (1908 - 1917) ، وشغل منصب والحاكم العسكري القدس، (1917 - 1920) ، ثم أصبح حاكم القدس و في ظل حكومة الانتداب (1920 - 1929) ، «فحاکم عام قبرص - (1929 - 1932) ، وأخيرا، ترك المنطقة البختم سجله الوظيفي، حاكما عاما لروديسيا الشمالية". وقد نشر هذا الكتاب في لندن عام 1937، وأعيد طبعه في نيويورك عام 1973 (بنصه دون زيادة أو حذف) تحت عنوان، مذكرات السير رونالد ستورس،"The Memoirs of Sir Ronald Storro"."

وبرغم أهمية الكتاب، وما يلقيه من أضواء كاشفة على السياسة البريطانية في المشرق العربي عامة، وفي مصر والجزيرة العربية والعراق وفلسطين خاصة، وبرغم حرص كل من درس تاريخ المنطقة في العقود الأولى من القرن العشرين على الرجوع إليه لاستخلاص المعلومات منه كمادة للدراسة، أو لتحقيقها مقارنة بما كشفت عنه الوثائق البريطانية الخاصة بالفترة، فإن أحدا لم يفكر في نقله إلى اللغة العربية ربما لضخامة حجمه (111 صفحة في طبعة لندن، و 12 صفحة في طبعة نيويورك) . وصعوية أسلويه، أو لأنه (عند ظهور طبعته اللندنية عام 1937) كان يميط اللثام عن علاقة الهاشميين وآل سعود ببريطانيا، وكان هؤلاء ملوكا يتربعون على عروش العراق والسعودية والأردن، ومن ثم لم يدرج الكتاب ضمن مشروعات الترجمة بمصر أو غيرها، لكبر حجمه، وحساسية ما يتناوله من أمود (بمعايير تلك الأيام) ، مما حرم قارئ العربية من قرانه.