مقدمة

أجري هذا الحوار في هولندا في نوفمبر عام 1971. وفيه تحدث نعوم تشومسكي بالإنجليزية وميشيل فوكو بالفرنسية، وتم عرضه في التلفزيون الهولندي. وكان حلقة من سلسلة مناظرات يستضيف فيها المفكر الهولندي فونس إلدرز، فيلسوقين من تيارين مختلفين وأحيانا متضادين من بين مفكري القرن العشرين، ليتواجها على شاشة التلفزيون (1) . إلا أن كلا من تشومسكي وفوكو ليسا في الحقيقة فيلسوقين بالمعنى الأكاديمي الضيق؛ فكلاهما طؤر مقاربة أصيلة جدا في دراسة اللغة، كما أنهما أسهما في تحديد دور المثقف السياسي أو العام.

لم يكن عام 1971 توقيتا سيئا للانتقال من التحليل اللغوي إلى السياسة في أعمالهما. فأحداث عام 1968 كانت لا تزال حاضرة، تتيح مناخا جديدا للمناظرة وتطرح انقسامات جديدة وفاعلين جددا على المستوى الدولي

أو كما يقال الآن: على المستوى العابر للدوله) بما يتجاوز أي نظام سياسي او اقتصادي محدد، تتساوى في ذلك براغ مع بيرکلي وباريس ومكسيكو سيتي وآسيا. وفي مناظرات إلدرز بعد آخر يتجاوز الخلافات

ـــــــــــــــــــــــــــــ

(1) أشار تشومسكي لاحقا إلى أن الاثنين أجريا نقاشا حيويا خارج الهواء أيضا.