يحسن لغته الإيطالية أو كان جياني يتعلم لغته، فإنهما (بطريقتين مختلفتين تماما) يصبحان أكثر شبها بطيف واسع من البشر، يتغير كل من نمطي الاقتراب وانتقاء النماذج مع تغير مصالحنا. إننا لا نكتسب أي تبصر فيما يفعلانه بافتراض أن ثمة كيان ثابت يقتربان منه، حتى لو كان بالإمكان إيجاد بعض المعنى لهذا المفهوم الغامض. إذا كان برت يشكو من التهاب المفاصل في كاحله وفخذه، ويخبره الطبيب أنه يعاني من مشاكل في الإثنين، لكن بطريقتين مختلفتين، فإنه قد يختار (وقد لا يختار أن يتحول من استعماله اللغة إلى استعمال الطبيب لها. بعيدا عن التفصيل الزائد، الذي قد يتغير إلى حد كبير مع الاحتمالات المتغيرة والهموم التغيرة، لا شيء يبدو مفقودا من هذا التفسير، على نحو مشابه، فإن الحديث العادي عما إذا كان شخص ما قد فهم بشكل كامل مفهوما ما لا يتطلب أية فكرة عامة عن اللغة المشتركة، فأن نقول إن برت لم يفهم فهما کاملا مفهوم التهاب المفاصل arthritis أو الزكام flu يساوي ببساطة أن نقول أن استعماله اللغوي ليس هو بالضبط استعمال الناس الذين نعول عليهم لأجل شفائنا - وهذا وضع عادي. إذا أخبرني جاري برت عن التهاب مفاصله، فإن افتراضي الأولى هو أنه مماثل لي في هذا الاستعمال اللغوي. سوف أدخل تعديلات الأفسره حسبما تتطلب الظروف؛ إذ أشير إلى"لغة عمومية"مفترضة ذات"مضمون حقيقي"لأجل التهاب المفاصل لا تلقي ضوء آخر على ما يحدث بيننا، حتى لو كان بالإمكان إعطاء معنى واضحا للمفاهيم المفترضة ضمنة. إذا كنت لا أعرف شيئا حول الدردار والزان أبعد من حقيقة أنهما شجرتان نفضيتان كبيرتان، فلاشي