الحقيقة تشير الأعمال الحديثة (تشومسکي 1998، 1995) إلى أن هذه الأنظمة تختلف اختلافا أقل بكثير مما يبدو عليه الحال من الأشكال السطحية. فالصينية والإنكليزية، على سبيل المثال، قد تمتلكان نفس نظام الحالات الإعرابية الموجود في اللاتينية، لكن التجسيد realization الصوتي يكون مختلفا، علاوة على ذلك، يبدو أن كثيرا من تنوع اللغة يمكن اختزاله إلى خواص الأنظمة التصريفية. إذا كان ذلك صحيحا، عندئذ فإن تغير variation اللغة يكمن في جزء ضيق من المعجم. .

تفرض شروط المقروئية تقسيم ثلاثي الاتجاهات بين السمات المركبة في المفردات المعجمية:

(1) السمات الدلالية، التي يتم تفسيرها في السطح البيني الدلالي؛

(2) السمات الصوتية، التي يتم تفسيرها في السطح البيني الصوتي؛ و

(3) السمات التي لا يتم تفسيرها في أي من السطحين البينيين.

في اللغة المثالية التصميم، كل سمة هي دلالية أو صوتية، وليست مجرد حيلة لاختلاق موقف أو لتسهيل الحوسبة. إذا كانت كذلك، فلا توجد أية سمات شكلية غير قابلة للتفسير، وهذا شرط قوي أكثر مما ينبغي، كما يبدو. فالسمات الشكلية النموذجية البدنية كالحالة والإعرابية البنيوية Structural case - صيغتي المرفوع nominative والمنصوب Causative اللاتينيتين، علي سبيل المثال. لا تفسير لها في السطح البيني الصوتي، ولا حاجة