طالما أن هناك ألفاظا أو عبارات مماثلة تؤدى نفس المعنى في اللغة العربية.

ومن هنا فإن فشل أى منتج عند تقديمه للأسواق الدولية يعود إلى عوامل ثقافية، فالمنتج الذى يحقق للشركة أرباحا كبيرة في سوقه الأصلى، قد لا يحقق نفس النجاح في السوق العالمى لآن المتغيرات الثقافية تختلف فيما بين السوقين. وعلى سبيل المثال قد حدث هذا عند إعداد حملة إعلانية لإحدى المنتجات العطرية المصرية، وهو رائحة أنوثة، والتى كانت تستهدف الترويج له في السوق الكويتى، حيث لم تنجح الحملة في تحقيق أهدافها لعدم مراعاة أثر المكونات الثقافية للمجتمع الكويتى على الصيغة الإعلانية المستخدمة بشأن المنتج في الحملة، وكانت هذه الصيغة تدور حول"رائحة أنوثة تجذب الرجال". وقد تم إعادة النظر في الحملة وتعديل الصيغة الإعلانية، بما يتجاوب مع الهوية الثقافية للمستهلك الكويتى.

تتكون عناصر المزيج التسويقى الدولى من أربعة عناصر أساسية (كما هو الوضع في التسويق المحلى مع اختلاف المضمون) ، هى: تخطيط المنتجات، والتسعير، والتوزيع، والترويج على النحو التالى:

عندما تقرر إحدى الشركات الدخول في السوق العالمى، فإن أمامها ثلاثة بدائل في هذا الشأن، هى: