إلى المجمع التاريخي الإسباني في مدريد:

... أنا أعتقد أن الجزيرة الخضراء اسم معرب من كلمة جديرة ( Gadeira) وبأن مجاز الخضراء يساوي Gadeira أو بالأحرى المضيق القادسي... إني أظن أن اسم جزيرة أم حكيم ترجمة حرفية لجزيرة هيرا (Hera) أو خونو (Juno) الإلهة الأم للنصائح الجيدة، وهو بالضبط ما يعنيه اسم أم حكيم (1) .

... أقيمت مدينة الجزيرة الخضراء الحالية إذن على مرسى أم حكيم. وهي على ربوة مشرفة على البحر، وبينها وبين جبل

(1) انظر ذلك في مجلة الثقافة العالمية، الكويت، ع 48، 1989، ص. 180. (رسالة مدريد) .