في مفرداته الفقهية ومصادر اقتباسه الحديثية والقرآنية، ولا شك أن لرواج المصطلحات المالكية في جميع المناحي الاجتماعية خاصة في أبي ظبي أثرا قويا في تكييف هذا التراث الوحدوي، كما أن احتكاك المغاربة بزملائهم الخليجيين قد خلف مجموعة من الألفاظ الدارجة أشرنا إلى بعضها في معجم خاص حاولنا فيه إبراز مظاهر الوحدة في عاميتي المغرب والخليج ونشر مجلة اللسان العربي ( عدد 5 - 1387 هـ % 1967 م) وهذه الكلمات موحدة المعنى في الخليج والشام والمغرب أي في المراكز التي ورثت لغة كنعان العربية وتأثرت بلغة القرطاجيين أي