قد اطلع عليها أثناء نشره لهذا الكتاب، فعهد بها كوديرا لأحد تلاميذه وهو أنخيل غونثليث بالينثيا. وقام هذا بنشر الزيادات الواردة في هذه المخطوطة، ومجموعة من الاستدراكات على الطبعة السابقة، وصدرت هذه الإضافات ضمن مجموعة من الدراسات العربية في مدريد سنة 1915 م.

... لقد كرس كوديرا حياته للعمل دون التزامات أو مرضاة أحد. إن توجهه الموسوعي العلمي مكنه من أن يحيط عمله بالحماس الفكري وحتى بالحرمان والجلد، فعاش طوال حياته متواضعاً كريماً مثاليّاً.

فيديريكو كوريينتي كوردوبا