تلك أول مرة تترجم فيها المعلقات كاملة إلى لغة أوربية حديثة، بحيث قام بنقل القصائد بألفاظها العربية إلى الحروف اللاتينية ونشرها في الصفحة المقابلة للنص المترجم، آملاً بذلك أن ينقل إلى قارئه صورة مقربة من موسيقى الشعر الجاهلي وجماله، كما حرص على أن يدرك القارئ الأنجليزي جلال اللفظ العربي وفخامته. إضافة إلى هذه الأعمال الجليلة، فقد قام كذلك كما يقول:

... بتحقيق للششتري وابن زمرك وابن الخطيب، وشاركت مع زملائي في تحقيق المجلد الخامس من كتاب"المقتبس"لابن حيان. لكنني لا أعرف ما الذي جذبني لدراسة