استعمال الضمير المتصل المحشو: - de saber la anchura dell orient del sol et de su occiddent .

والبدل: ... ... ... ... ... - delos annos romanos et de sos mess

والوصل: ... ... ... ... ... - E diza el que fizo fizo ndedech

... الخ. زيادة على العدد الكبير من المصطلحات التي أخذتها من العربية والتي لا يزال بعضها مستعملا إلى يومنا هذا مثل: Xarope - Caliifa - Aduana - Algodon - alfaqueque ...إلخ (1)

(1) أنظر كتاب: K. Eero, Los arabismes del espanol en el siglo XIII, Helsiniki, Studia Oreintalia, 1991, 331. PP.

وكذلك: A.R. Nykl, Glosarion de voces de origen arabe y persa en las traductions hechas por orden del rey don Alfonso el Sabio, Universided de Wisconsin, 1957.