والتأثيرات النحوية والبنيوية العربية في الإسبانية، رغم معرفتها لبعض الدراسات، فلا زالت تحتاج إلى مزيد من البحث والتحليل حتى يكشف النقاب عن أكبر عدد ممكن من المكانزمات التي تدخل في هذا التأثير.

ومن الأبحاث التي أنجزت في هذا الصدد حول النصوص القديمة تخص بالذكر كتاب الأستاذ A. Galmes:"التأثيرات الصرفية والأسلوبية العربية في النثر القشتالي للعصور الوسطى" (1) . وهذا الكتاب قد اتخذ كمادة للبحث فصل"الطبيب برزبويه"من كتاب

(1) من مشورات الأكاديمية الملكية الإسبانية للغة، R.A.E.L. ، مدريد، 1956.