و (debedado) ب عوض حرام) ...إلخ.

... إن استعمال هذه المصطلحات العربية داخل النص الإسباني يجب أن يفهم بالدرجة الأولى في نطاق المجادلة الدينية التي كانت قائمة بين المسلمين والمسيحيين (1) وكذا في نطاق اعتزاز كل طرف بدينه وعدم قبول التنازل عن أدنى شيء للخصم. كما تجدر ملاحظة ندرة ترجمة المصطلح العربي إلى الإسبانية بالمقارنة مع كثرة استعمال الأصل.

... إن مصطلح العربي المستعمل في الأعجمية يبرز في صيغتين:

(1) انظر كتاب Louis Caradillac السالف الذكر.