لافتاً للنظر: فاسم القدس محرف من اليونانية عن النطق الآرامي »قديشتا « (1) . ومما يثير في النفس ريبة أن اليهود أطلقوا عليها أحياناً اسم » مدينة القدس « (2) . وفي"إنجيل متى"ورد في النص العربي باسم » المدينة المقدسة « (3) ، ويقابله في النص السرياني » بيت مقديشيو«، أي بيت المقدس.

(1) حسن ظاظا، المرجع السابق، ص. 8؛ وكذا: سيد فرج راشد، المرجع السابق، ص. 28.

(2) قاموس الكتاب المقدس، ج 1، ص. 129.

(3) إنجيل متى 27: 53.