"هنا أحنا بني كنعان فرنم حقرة حمل"يمكن أن تقلبها إلى عامية الشمال الإفريقي وخاصة التونسية فنقول:

"هنا احنا بني كنعان من فرانم حملنا الحقرة"معناها بالفصحى:

(هنا نحن بني كنعان من فرانم تحملنا الإحتقار) ففي هذه الفقرة وحدها سبع كلمات لا يوجد فيها أي دخيل وإنما هو انحراف بسيط عن الفصحى بسبب الاستعمال العامي المتداول على أن البونية قد بدأت تتسرب إلى المغرب الأقصى مواكبة دخول القرطاجنيين الرسمي حوالي 480 ق.م. وأكد القديس غسطين (St. Augustin) أنها ظلت متغلغلة في أنحاء البادية المغربية إلى نهاية