يقول الشمشاطي في الجلنار الأحمر:

وبدا الجلنار مثل خدود ... قد كساها الحياء ثوب عقار

صبغة الله كالعقيق تراه ... أحمرًا ناصعًا لدى الاخضرار (1)

وقول أبي فراس الحمداني ت (303هـ) في الأصفر والأحمر منه:

وجلنار مشرق ... على أعالي شجره

كأن في رؤوسه ... أصفره، وأحمره

قراضة من ذهب ... في خرق معصفره (2)

ويقول أبو الفتح البستي ت (400هـ) :

وشادن وجهه نهار ... وخده الغض جلنار

قلت له قد جرحت قلبي ... فقال جرح الهوى جبار (3)

ومن الجلنار إلى الحوذان:

الحوذان: نبت يرتفع قدر الذراع له زهرة في أصلها صفرة وورقته مدورة وهو ... من نبات السهل حلو طيب الطعم وبعضهم قالوا له زهرة صفراء وقيل في ترجمة هوذ والهاذه شجرة لها أغصان منبسطة لا ورق لها وجمعها الهاذ (4)

(1) يتيمة الدهر: 1/ 125.

(2) شرح ديوان أبي فراس الحمداني-منشورات دار مكتبة الحياة-بيروت-لبنان-بلا ت-189.

(3) أبو الفتح البستي حياته وشعره: د. محمد مرسي الخولي-ط1 - دار الأندلس للنشر-1980 - 251. ... جبار: أي لا قصاص له.

(4) لسان العرب: مادة / (ح و ذ)